-
1 придерживаться правил
1) General subject: abide by the rules, toe the mark2) Economy: adhere to rules3) Politics: adhere to the rules, submit to the rules4) Makarov: hew to the rules5) Idiomatic expression: walk the lineУниверсальный русско-английский словарь > придерживаться правил
-
2 придерживаться правил
vУниверсальный русско-немецкий словарь > придерживаться правил
-
3 придерживаться правил
vgener. reglarse -
4 придерживаться правил
vgener. se conformer aux règlesDictionnaire russe-français universel > придерживаться правил
-
5 придерживаться правил
vgener. attenersi alle normeUniversale dizionario russo-italiano > придерживаться правил
-
6 придерживаться правил
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > придерживаться правил
-
7 придерживаться правил процедуры
Универсальный русско-английский словарь > придерживаться правил процедуры
-
8 придерживаться правил/ обычаев/традиций
(debates) adhere to the rules / the custom/ the tradition4000 полезных слов и выражений > придерживаться правил/ обычаев/традиций
-
9 придерживаться правил процедуры
to abide by (adhere to, keep to) the rules of procedureРусско-английский юридический словарь > придерживаться правил процедуры
-
10 придерживаться правил процедуры
to abide by the rules of procedure, to adhere / keep to the rules of procedure, to observe procedural rulesРусско-английский словарь по проведению совещаний > придерживаться правил процедуры
-
11 придерживаться правил/ обычаев/традиций
adhere to the rules / the custom/ the traditionРусско-английский справочник переводчика-международника > придерживаться правил/ обычаев/традиций
-
12 строго придерживаться правил
1) Literal: toe the line2) Makarov: toe the crack, toe the mark, toe the scratchУниверсальный русско-английский словарь > строго придерживаться правил
-
13 придерживаться
гл.(принципа и т.п.) to abide (by); adhere (to); (strictly) follow- придерживаться правил процедуры
- придерживаться протокола
- придерживаться судебного решения
- придерживаться срока -
14 придерживаться
1. (рд.) hold* (to), keep* (to); (перен. тж.) stick* (to), confine oneself (to), adhere (to)придерживаться за перила — hold* on to the banisters
придерживаться мнения — hold* the opinion, be of the opinion, adhere to the opinion
придерживаться одного с кем-л. мнения — hold* with smb.
придерживаться строгих правил — stick* to hard and fast rules
придерживаться установленного порядка — keep* to the established order
придерживаться программы — stick* to the program(me)
придерживаться темы — keep*, или confine oneself, to the subject; stick* to the subject разг.
придерживаться договора — adhere to the agreement, abide* by the agreement
придерживаться политики, позиции — adhere to a policy, position
2. страд. к придерживать -
15 придерживаться
I несовер..1) (чего-л.)hold (to), keep (to) перен. тж.; adhere (to), stick (to) перен.строго придерживаться чего-л. — to be consistent with
придерживаться мнения — to hold the opinion, to adhere to the opinion
придерживаться темы — to keep to the subject, to confine oneself to the subject; to stick to the subject разг.
2) (за кого-л./что-л.)II страд. от придерживать -
16 придерживаться
1) General subject: abide (правил и т.д.), confine (чего-либо), follow, hew (to; чего-л.), hold, hold on to (чего-либо), hold to (мнения и т. п.), keep to, keep up, stand by, stick, stick to, uphold, adhere, adhere to, bide, keep, keep up with the Joneses, stand, keep up (обычаев), hold by (решения и т.п.), maintain (придерживаться своего мнения - maintain one's opinion), hold to (чего-л.), stick to (чего-л.), cling, stick with2) Colloquial: (чего-л) run with it (Unfortunately the urban lefties, like Quebec, grabbed the nationalist narrative and run with it)3) Mathematics: abide by, confine oneself, confine oneself to4) Diplomatic term: follow (каком-л. политики, курса и т.п.), hold (чего-л.), observe (чего-л.)5) Official expression: committed to (придерживаться принципа - be committed to the principle)6) Business: observe -
17 придерживаться
I несовер.;
возвр.
1) (чего-л.) hold (to), keep (to) перен. тж.;
adhere (to), stick (to) перен. придерживаться строгих правил ≈ to stick to hard and fast rules придерживаться политики ≈ to adhere to a policy придерживаться правила ≈ to follow the rule придерживаться мнения ≈ to hold the opinion, to adhere to the opinion придерживаться темы ≈ to keep to the subject, to confine oneself to the subject;
to stick to the subject разг.
2) (за кого-л./что-л.) hold on (to) II страд. от придерживатьнесов.
1. (за вн. ;
держаться за что-л.) hold* on (to) ;
2. (pд. держаться ближе к чему-л.) keep* (to) ;
~ правой (левой) стороны keep* to the right( left) ;
3. (рд;
следовать чему-л.) adhere (to), stick* (to), abide* (by) ;
~ мнения be* of the opinion, adhere/stick* to the opinion;
~ одного с кем-л. мнения be* of the same opinion as smb. ;
~ политики мира adhere to a policy of peace;
~ текста stick* to the text.Большой англо-русский и русско-английский словарь > придерживаться
-
18 придерживаться чего-либо
vgener. (правил) sich an etwas haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > придерживаться чего-либо
-
19 придерживаться
v -
20 придерживаться
v
См. также в других словарях:
Пасьянс (шифр) — Криптографический алгоритм “Пасьянс”(“Solitaire”) поточный шифр с обратной связью по выходу, который был разработан Брюсом Шнайером по просьбе писателя Нила Стивенсона. Стивенсону был необходим алгоритм шифрования, который бы позволил агентам… … Википедия
Международный совет футбольных ассоциаций — Членство … Википедия
Культура цыган — В Википедии есть портал «Цыгане» … Википедия
Цыганская культура — Основная статья: Цыгане Культура цыган очень разнообразна и богата. Это связано с широким распространением цыган по свету, насыщенной, хотя и короткой, историей и сложностью этнического состава этой нетерриториальной нации. Цыганская культура… … Википедия
Цыганская музыка — Основная статья: Цыгане Культура цыган очень разнообразна и богата. Это связано с широким распространением цыган по свету, насыщенной, хотя и короткой, историей и сложностью этнического состава этой нетерриториальной нации. Цыганская культура… … Википедия
Хайланд — Если вы искали статью об области Шотландии, см. Хайленд У этого термина существуют и другие значения, см. Хайленд (значения) … Википедия
АРИФМЕТИКА — искусство вычислений, производимых с положительными действительными числами. Краткая история арифметики. С глубокой древности работа с числами подразделялась на две различные области: одна касалась непосредственно свойств чисел, другая была… … Энциклопедия Кольера
Магистратское право — (англ. magistrate law) подсистема римского гражданского права, источниками которого являлись решения, принятые магистратами при реализации ими своих судебных и управленческих полномочий (jus honorarium). Полномочия по изданию… … Большой юридический словарь
Витгенштейн Людвиг — (18891951) наиболее яркий представитель философии лингвистического анализа. Его можно считать выдающимся философом XX в. Витгенштейн родился в Вене и был самым младшим из восьми детей. Его четыре брата и три сестры также были талантливыми, в… … Великие философы: учебный словарь-справочник
Магистратское право — (англ. magistrate law) подсистема римского гражданского права, источниками которого являлись решения, принятые магистратами при реализации ими своих судебных и управленческих полномочий (jus honorarium). Полномочия по изданию… … Энциклопедия права
Об особенностях приготовления супов — Прежде чем перейти непосредственно к рецептам, несколько слов об особенностях общей технологии приготовления супов, которые я считаю крайне важными и которые обычно ни профессионалами в столовских кухнях, ни домашними поварами любителями… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
